The Mighty Ducks D2 (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:46:37
- มานี่ซิกอร์ดอน - ครับพ่อ
เอาล่ะลูกทำถูกแล้ว เล่นได้ดีมาก
ขอบคุณครับพ่อ
พ่ออยากให้จำสระน้ำนี่เอาไว้
ไม่ว่าลูกจะไปไกลแค่ไหน อย่าลืมบ้านเกิดนะลูก
ในช่วงที่ 3 นี้ทีมมินนิฮาฮาเวฟ นำโดยกอร์ดอน บอมเบย์
กำลังนำอยู่ 4 ต่อ 1
เขาเปลี่ยนจากทนายมาคุมทีมไมท์ตี้ดั้กส์
คว้าแชมป์เยาวชนประจำรัฐเมื่อปีก่อน
มาปีนี้เขาอายุได้ 29
ซึ่งเห็นหนทางสู่เอ็นเอชแอลอยู่รำไร
กอร์ดอน บอมเบย์แย่งลูก จากกึ่งกลางสนามไปได้
เขาเข้าสู่บลูไลน์ เป็นโอกาสของบอมเบย์แล้ว
หลอกล่อ1..2 แล้วยิงทันที เข้าไปแล้วครับ
กอร์ดอน บอมเบย์ยิงให้ทีมนำเป็น 5 ต่อ 1
เล่นได้สวยงามมาก
ถ้าเป็นแบบนี้เขาได้เข้าสู่ลีกอาชีพแน่นอน
เร็วๆ นี้แหละครับ
บอมเบย์เลี้ยงเข้าปีกขวาครับ หลุดจากการบล็อคเข้ามาได้
เลี้ยงตัดเข้ากลางสนาม ถูกบล็อกทันที
กำลังดิ้นเอาตัวรอดครับ
เขาโดดหวดร่วงลงพื้นไปแล้วครับ
หวัดดียาน
ยินดีต้อนรับ ขึ้นมาสิกอร์ดอน
ขอบคุณที่อุตสาห์มารับนะ
ดีใจที่พบคุณ
ฮันส์มาไม่ได้เหรอ
อย่าให้พูดถึงคนแบบนั้นเลย
เขาเผ่นกลับไปพักร้อนที่บ้านเกิดแล้ว
ปล่อยให้ผมเฝ้าร้านอยู่คนเดียว
อ้างว่าไปเยี่ยมคุณแม่
เธอรักเขามากกว่าผมเหรอ
- ขอโทษที่ปลุกครับ - ชาร์ลี
- ดีใจที่ได้เจอครับโค้ช - ดีใจที่ได้เจอ
เราคิดถึงคุณมากเลย
อาหารเช้า สูตรของผมเอง
สตูกระต่ายใส่ไข่
ผมว่าได้กลิ่นไหม้นะ
ได้พบผู้ช่วยใหม่แล้วซินะ
ยานบอกว่าคุณก็เคยเป็นตอนอายุเท่าๆ ผม
- หวังว่าเขาจะจ่ายให้มากกว่าฉันนะ - เขาจ่ายให้คุณด้วยเหรอ
กินซะก่อนที่จะเย็นชืดซะหมด
อดีตอันหอมหวล
ดูชาร์ลีซิโตขึ้นเยอะเลย
ใช่เลย
ตั้งแต่แม่เขาแต่งงานใหม่ เขาก็วนเวียนอยู่แถวนี้
ผมก็เลยต้องจ้างเขา
- ผมน่าจะรู้ก่อน - พูดอะไรแบบนั้น
คุณมีแผนอะไร
คุยกับดั้กส์เวิร์ธแล้วหรือยัง
ไม่ๆ ผมไม่ใช่ทนายผมเป็นนักกีฬา
คุณยังเจ็บอยู่นะ ยังต้องใช้เวลาพักฟื้นอีก
ใช่ แต่ผมไม่มีเวลามากซะด้วย
ผมเกือบจะถึงเอ็นเอชแอลอยู่แล้วนะ ผมจะกลับไปเล่นต่อ
ผมยังสู้อยู่นะ
คิดอยากจะเป็นโค้ชบ้างมั้ย
คุณยังเป็นมนุษย์มหัศจรรย์มินนิโซต้าอยู่นะ
การได้เป็นโค้ชทีมดั้กส์ ถือเป็นเกียรติของผม
แต่รายได้การเป็นโค้ช ทีมเยาวชนมันไม่พอกินนะ
ถ้าตั้งใจจริงมันก็มีทาง
เอเยนต์ผมบอกมาว่า ทีมเยาวชนทีมชาติยังขาดโค้ช
ที่จะพาทีมลงแข่งจูเนียร์ กู้ดวิลล์ เกมส์
ดีจังเลย ติดต่อให้ผมหน่อยซิ
- ผมจะได้ลับใบมีดสเก็ตให้เขา - อย่าค่อนแคะเรื่องนั้นนะ
ผมรู้มันใช้ฝีมือมากนะ
แต่ผมไม่อยากทำมันไปจนตาย
ผมต้องการสิ่งที่ดีกว่า
ที่ยิ่งใหญ่กว่า
- เอาไว้ทีหลังก็ได้ - ขอบคุณครับ
มีลูกค้าเข้ามาไปดูเขาหน่อย
แล้วค่อยกลับมาทำต่อ
มีอะไรให้ช่วยครับ
โทษที ตกใจหมดเลย
คุณดูดีจังเลย
- หล่อกว่าในรูปเยอะเลย - ขอบคุณฮะ
ผมดอน ทิบเบิ้ล
รองประธานเฮนดริค ฮ็อคกี้ แอฟพาเรล
เข่าเป็นไงบ้าง ผมรู้จักหมอดีๆ ในแอลเอนะ
- เขาเก่งในเรื่องทางนี้ - เฮนดริค ฮ็อคกี้เหรอครับ
คุณต้องการอะไรไม่ทราบครับ
ผมต้องการคุณ
ผมต้องการให้ชื่อ โค้ชทีมยูเอสเอ เป็นชื่อที่ติดปาก
ผมต้องการให้คุณ เป็นหนึ่งเดียวกับชัยชนะ
และชัยชนะเป็นชื่อ หนึ่งเดียวกับชื่อเฮนดริค
เดี๋ยวก่อนนะครับ
- คุณล้อเล่น - ไม่ได้ล้อเล่น ผมพูดจริงๆ นะ
ให้ผมเป็นโค้ชทีมยูเอสเอเหรอ
ยานโฆษณาเรื่องคุณมานานแล้ว
สิ่งที่คุณทำกับดั้กส์มันคือปาฏิหาริย์
และพวกเราหมายถึงเฮนดริค ฮ็อคกี้
จูเนียร์ กู้ดวิล เกมส์ และประเทศต้องการปาฏิหาริย์
ว่าไงล่ะโค้ช
เอาซิ ไปรวมพวกดั้กส์
- มีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย - กอร์ดอน
ใช้ไอ้นี่ซิ
- ขอบคุณยาน - สู้เขากอร์ดอน
ชาร์ลี
อยากเล่นฮ็อคกี้อีกมั้ย
ตามมาซิพวก
มาเลยพวก
- เจซซี่ - ชาร์ลี
ไปหาเอเวอร์แมนกัน
มาซนอะไรกันแถวนี้นะ
มาเลยเจซซี่ไปทางซ้าย
- เอเวอร์แมนไปเหอะ - เร็วซิ
- แต่ๆ ๆ ๆ - ไปเหอะน่า
- ไปไหนกันเนี่ย - ไปหาคอนนี่กับกาย
เป็ดกลับมาแล้ว ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย
ดูซิ
โกลด์เบิร์ก
เร็วเข้าโกลด์เบิร์ก
เข้ามาหน้าประตู เข้าไปแล้วครับ
อยากเล่นของจริงมั้ย
- ไปกันเลย - ไปซิ
นี่เป็นการแข่งระดับนานาชาติ เราต้องแข่งกับทีมระดับโลก
ดาหน้าเข้ามาเลย เราพร้อมอยู่แล้ว
โกลด์เบิร์ก
พวกดั้กส์
ฉันยังไม่เชื่อเลยที่เขาชนะเราเมื่อปีกลาย
เตรียมต้อนรับเขาดีกว่า
เร็วเข้าๆ
เร็วมาทางนี้
มาหลบทางนี้
เสร็จเราแน่
- มากันแล้ว - ได้เจอดีแน่
งี่เง่าไม่มีใครเกิน
เป็ดร่อนจานใหญ่กำลังจะตีลังกาแล้ว
- โดยไม่รู้ตัว - นั่นนะซิ
เสียงใครพูดน่ะ
ไงพวก
แล้วเจอกันพรรคพวก
ปล่อยเราไปเถอะนะ
ไอ้พวกนี้คิดจะมาแหยมกับไมท์ตี้ดั้กส์
ดั้กส์ๆ
ดั้กส์ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เยี่ยมมาก ขอต้อนรับนะ
ดั้กส์ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
คิดถึงพวกนายมากเลย พร้อมที่จะบินหรือยัง
เอาล่ะๆ
สวยจังเลย ใครอยู่ในรถนะ
ไม่ใช่คนแถวนี้แน่
ผมดอน ทิบเบิ้ลรองประธาน เฮนดริค ฮ็อคกี้ แอฟพาเรล
เราเป็นสปอนเซอร์ให้พวกคุณ อยากได้นามบัตรกันมั้ย
เอาเลยครับ ผมขอใบนึง
สวยจัง เมื่อก่อนผมก็เคยนั่งแบบนี้
ผมมีอะไรให้คุณดู
นี่คือสัญญาระหว่างคุณกับบริษัท
ผมยังนึกไม่ออกเลย ว่าบริษัทต้องการอะไรจากผม
- ผมเป็นแค่โค้ช - แพท ไรลี่ย์ แบร์ ไบรอัน
ไมค์ ดิทก้า พวกนี้เป็นโค้ชใช่มั้ย
ทุกวันนี้โค้ชมีภาพลักษณ์ และนั่นก็หมายถึงเงิน
ผมขายคุณ คุณขายกีฬา เรารวยกันทั้งคู่ คิดว่าไง
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะมาหาเงิน
เงินก้อนโตเลยล่ะ
คุณจ่ายผมเพื่อให้ใช้เครื่องกีฬาคุณเหรอ
ชีวิตคุณจะรุ่งถ้าคบคนถูกนะ
จะว่าไง
- มีปากกามั้ยครับ - ได้เลย
อดีตโค้ชเยาวชนและผู้เล่นไมเนอร์ลีก กอร์ดอน บอมเบย์
ได้ก้าวขึ้นสู่ระดับชาติ เมื่อตกลงคุมทีมยูเอสเอ
ทีมของบอมเบย์ จะดึงผู้เล่นเยาวชนชั้นยอด
จากทั่วสหรัฐมาร่วมด้วย
- แนะนำเด็กใหม่ให้รู้จักหน่อย - นั่นหลุยส์ เมนโดซ่า
มาจากไมอามี เร็วกว่านรกซะอีก
ใช้เวลา 1.9 วินาทีจากบลูไลน์
- หล่อจังเลย - เห็นด้วยมั้ยล่ะกาย
หุบปากเลยเอเวอร์แมน
เขามีปัญหานิดหน่อย
- เขามักจะเบรคไม่ค่อยอยู่ - ผมเห็นด้วย
- เป็นอะไรมั้ย - ให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไร มันเป็นแบบนี้เรื่อย
ฮี้ฮ่อ เป็นไงบ้างพร้อมกันรึยัง
เหมือนม้าเลย
นั่นคือดเวยน์ โรเบิร์ตสันจากออสติน
ฝีมือการลากเลื้อยเขาเยี่ยมที่สุด
- หมายถึงในวัยเดียวกับเขา - เปล่า
ง่ายกว่าต้อนหมูอีกนะเนี่ย
เขาน่าจะเป็นนักแสดงได้
นี่คือจูลี่ เดอะแคท แกฟนี่ย์
ชนะเลิศแชมเปี้ยนรัฐเมน 3 ปีซ้อน
เรามีโกล์ดเบิร์กเป็นโกลแล้ว
ยิงมาเลยฉันพร้อมแล้ว ฉันเป็นแมน แมนสุดๆ
โอ๊ย...
ช่วยฉันที
ดูให้ดีซิ
ไว้เป็นตัวสำรองก็ได้
นั่นตัวโอลิมปิค สเก็ตลีลาใช่มั้ย
ใช่ จะบอกไงดีล่ะ
ผมกล่อมเขาว่าฮ็อคกี้มีอนาคตที่ดีกว่า
ลองไม้อยู่ในมือเขาแล้วไม่มีใครแตะเขาได้
ได้เวลาแล้ว
หมอนั่นมันวัยรุ่นแล้วนะ
- ใช่ เชื้อดีนะ - อันธพาลมากกว่า
มาร้องเพลงกับฉันหน่อย
- เอาซิที่รัก - เด็กผมไม่เล่นแบบนั้น
ฉายาเขาคือมือสังหารนะกอร์ดอน
เมื่อคุณเล่นกับไอซ์แลนด์คุณจะต้องการเขา
มันใหญ่มาจากไหน
- เหลืออดแล้ว - ผมจะจัดการเอง
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้
เราไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกัน
เรามาเพื่อเล่นฮ็อคกี้
เราคือทีมยูเอสเอ พวกเธอเป็นตัวแทนของประเทศ
- ถูกต้องนะครับ - ฉันอยากให้พวกเธอ
ทำให้ดีที่สุด ถูกต้องมั้ย
พวกเธอต้องเล่นให้ดีที่สุด
พวกเธอเริ่มซ้อมกันได้แล้ว
เริ่มได้แล้ว ได้ยินโค้ชแล้วนี่
คุณไม่ต้องการผมแล้วล่ะ
ผมมีนัดแล้วด้วย ต้องไปพบกับคุณแม็คเคย์
- เธอเป็นติวเตอร์ของทีม - ดอน
เอามา
ผมจะคืนให้หลังปิดเทอมปลายแล้ว
เอาล่ะดั้กส์
เล่นให้สุดฝีมือนะ เริ่มได้
- จะเล่นฮ็อคกี้ใช่มั้ย - อยู่แล้วคาวบอย
- พรรคพวกเบาๆ หน่อย - โกล์ดเบิร์ก ระวัง
ไม่นะ
หมอนี่ต้องหัดเบรคซะแล้ว
- ขอบใจที่ช่วยเบรคให้นะ - ได้เลยเพื่อน
ตั้งรับไว้
รีบๆ หน่อย
ไปกันเร็ว
พวกเธอไม่ได้ซ้อมหลังฤดูแข่งบ้างเหรอ
ผมว่าเราลืมไปน่ะ
เก่งมากอดัม ต้องอย่างนั้น
เป็นไงบ้างคนเก่ง
หมดยกที่ 1
ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย พวกเขายอดมาก
- ระวัง - ฟุลตันเขาจะยิงแล้ว
ขี้ขลาดทั้งหมดเลย
ครึ่งของทีมมาจากที่เดียวกัน
- ดั้ก - ใช่เลยทีมดั้กส์
คุณทิบเบิ้ลส์คะ
คุณทิบเบิ้ลส์ ได้ยินมั้ยคะ
คุณทิบเบิ้ลส์ตื่นเถอะคะ
คุณทิบเบิ้ลส์เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ขอชีสเบอร์เกอร์ มันฝรั่งและก็ช็อคโกแล็ตเชคด้วยครับ
คิดว่าคงไม่เป็นอะไรแล้ว
ขอโทษนะคะ ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวฉันเองเลย
ฉันมิเชล แม็คเคย์เป็นติวเตอร์ค่ะ
ผมบอมเบย์เป็นโค้ชครับ
- ใครว่าเราต้องการติวเตอร์ - ผมไม่อยากเรียนหนังสือ
เอาล่ะคุณแม็คเคย์ เราเป็นทีมอเมริกา
น่าจะปล่อยให้เล่นฮ็อคกี้อย่างเดียว
ผมขอเสนอว่าเป็นทางเลือกที่ดี
- ผมเห็นด้วย - ใช่ ไอเดียแจ่ม
- เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ - เรียกผมโกล์ดเบิร์กนะ
โกล์ดเบิร์ก ใช่การเรียนควรเป็นทางเลือก
แต่ถึงยังไง
ถ้าพวกเธอไม่เข้าเรียน ก็จะไม่มีสิทธิเล่นฮ็อคกี้
อย่างนี้ไม่แฟร์เลย
นั่นรอยสักใช่มั้ย ของจริงรึเปล่า
- ไปให้ไกลๆ เลย - ได้ครับ
ฉันมาที่นี่เพื่อติวให้พวกเขา และก็คอยเป็นที่ปรึกษาให้ด้วย
พระช่วย
- นายโอเคมั้ย - เออ
- โทษทีฮะ - ฮะ โทษที
พวกเราโอเคฮะ
แน่นเป็นรถเมล์เลย
มือไม้อยู่ให้มันเป็นที่เป็นทางหน่อย
มีคนเลียฉัน
กลิ่นอะไรตุๆ
โกล์ดเบิร์ก
- ไม่ใช่ฉันนะ - ฉันเองต่างหาก
ขอบใจ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
พวกเธอเป็นทีม
หากอยากชนะ ทุกคนต้องเป็นหนึ่งเดียว
ทุกๆ คน สเก็ต..
ถ้าทุกคนต่างคนต่างไป ก็จะเป็นแบบนี้
เอาล่ะ ลุกขึ้นแล้วลองใหม่
- เอาล่ะทุกคนไปทางขวาเดี๋ยวนี้ - ใครตั้งนายเป็นหัวหน้า
- ทุกๆ คนไปทางซ้าย - โอเค ซ้าย
เชิญทะเลาะกันตามสบาย
แต่ฉันจะไม่แก้เชือก จนกว่าจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
อย่างนี้ซิ เข้าใจแล้วใช่มั้ย
ดีมาก เคลื่อนไปด้วยกัน
เอาไป
- ทางขวา - ทาางขวา
อย่างนั้นๆ ดีมากชาร์ลี
ค่อยดูเหมือนนักฮ็อคกี้กันหน่อยนะ ฉันภูมิใจในพวกเธอมาก
พวกเราฝึกหนักกันทั้งวัน
แต่ฮ็อคกี้ก็ยังมีความสนุก
- แรนเชอร์ ดเวยน์ - ครับโค้ช
ช่วยต้อนพวกนี้ให้ทีซิ
ด้วยความยินดีครับ
- นั่นพวกเรานี่! - รู้ได้ไงจ๊ะ
วันนี้แค่กล่องคอร์นเฟล็กซ์
พรุ่งนี้อาจเป็นวิดีโอเกม กล่องข้าว ไม่มีอะไรมาขวางเราได้
เพื่อให้คนรู้ว่าเราเป็นใคร
ลองสวมเสื้อนี้ดูซิ
- สวยจังเลย - อภินันทนาการจากพวกเรา
แด่พวกคุณทุกคน ฟุลตันนี่ของเธอ
เอาเลยทุกคน เข้ามาเลือกเอาเลย
สวยดีครับแต่เราคือดั้กส์ ชื่อนี้มีเฮนดริคเท่านั้นเอง
เขาเป็นสปอนเซอร์ของเรานะ
แล้วทำไมล่ะครับ เป็นยูเอสเอดั้กส์ไม่ได้เหรอครับ
หรืออย่างน้อยก็ใช้สีเรา
มันเป็นธุรกิจนะชาร์ลีอย่าไปสนใจเลย
- คิดว่าไงบ้าง - ผมชอบมันนะ
กรีกโบราณเป็นต้นกำเนิด อารยธรรมตะวันตก
ในกรีกไม่มีการแข่งขันกีฬาอาชีพ
หรือกล่องคอร์นเฟล็กซ์
ดังนั้นพวกเขาจึงแข่งขันกันด้วยเหตุผลอื่น
- ใครตอบได้บ้าง - ทอดมันผัก
โธ่เอ๊ย โกล์ดเบิร์ก
- ชาร์ลีล่ะ - เกียรติภูมิครับ
ถูกต้อง นครต่างๆ จะได้โบกสะบัดธง
แล้วเสื้อทีมของเขาอย่างภาคภูมิ
อเมริกามีภาษีใช่มั้ยครับ
- ฟุลตัน - คำถามเจ๋งดีว่ะ
เปล่า ตอนนั้นยังไม่มีอเมริกา
เมื่อเปรียบเทียบกับประเทศอื่น
อเมริกายังอ่อนวัยและอยู่ในระหว่าง สร้างเอกลักษณ์ของตัวเองอยู่
- อเมริกาเป็นวัยรุ่นเหมือนพวกเธอ - เหมือนเราเหรอครับ
ใช่จ๊ะ กำลังแตกเนื้อหนุ่มอยู่
แต่อยู่ในเส้นทางความยิ่งใหญ่เสมอมา
ขอต้อนรับสู่คาลิฟอร์เนีย ในการแข่งขันจูเนียร์ กู้ดวิลล์เกมส์
ซึ่งทีมจากทั่วโลก มาร่วมแข่งขันในกีฬาฤดูหนาว
ซึ่งคาดว่าทีมสหรัฐ จะกวาดเหรียญทองไปมากที่สุด
ในกีฬาบาสเก็ตบอล ว่ายน้ำและฮ็อคกี้
และทีมฮ็อคกี้ของสหรัฐ นำทีมโดยโค้ชกอร์ดอน บอมเบย์
ต่างก็ฟิต และอยากลงแข่งขันอย่างเต็มที่
คืนนี้ทีมวางอันดับ 2 ทีมสหรัฐ
จะพบกับทีมวางอันดับ 10 ตรินิแดด และโตแบโก
จะเป็นการลงแข่งครั้งแรก ของทีมยูเอสเอ
ในระบบแพ้คัดออก ผู้ชนะเข้ารอบต่อไป
โค้ชกอร์ดอนยังคุมทีมได้ดี โดยนำอยู่ 6 ต่อ 0 ในขณะนี้
ยอดเลย
เอาอีก 5 ลูกซิ น้องฉันยังเล่นดีกว่านี้อีก
- ไม่ให้เขาลงมาเล่นเองล่ะ - ฉันมีน้องที่ไหนกันเล่า
พอแล้วเจซซี่ลงไปเล่นได้แล้ว
เล่นให้เต็มที่เลยนะไอ้หนู
ใช่ เล่นให้เต็มที่เลยนะไอ้หนู
โอเค๊ๆ...
มีปัญหามากรึไงวะ
เจซซี่ช่างเขาเถอะ เล่นต่อๆ
หมายเลข 9 ทีมยูเอสเอ ถูกลงโทษออก 2 นาที
แย่จังเลยนะพวก
- เข้ามาซิวะ - บ๊ายบาย
โชคดีนะเพื่อน
- ฟุลตันมาสนุกกันหน่อย - เอาเลยพอร์ทแมน
เอาเลย
- อย่างนั้น - พอร์ทแมนจัดการเลย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณมากครับ
เจ๋งมากเลยเพื่อน
ดูพวกเขาซิครับ
เหมือน 2 พี่น้องตระกูลโหดเลย
มองหาแฟนนายเหรอ
เปล่าแมวมองต่างหาก ดูซิ
อย่าไปสนใจเลยอดัม เล่นให้สุดฝีมือดีกว่า
ทีมยูเอสเอเสียลูกที่กลางสนาม
เบลลาฟองเต้เลี้ยงลูก ข้ามเขตบลูไลน์ไปแล้ว
เลี้ยงเข้าไปอย่างรวดเร็ว ซัดเข้าไปแล้วครับ
แจ๋วมากพรรคพวก
เวลาใกล้หมดแล้ว ทีมยูเอสเอได้ลูกมาทางขวา
คอนนี่ มอนโรเลี้ยงลูก เข้าเขตตรินิแดดแล้ว
มอนโรครองลูกแล้วจ่ายลูกให้กับเคนนี่ วู
วูอดีตนักสเก็ตลีลาหลบไปทางด้านหลัง
แล้วยิงเข้าไปแล้ว
ยอดไปเลย
นี่ไม่ใช่เกมแต่เป็นฝีมือ
ท่านผู้มีเกียรติทีมฮ็อคกี้ยูเอสเอ
และผู้ที่ได้รับเลือกนำทีม สู่ชัยชนะกอร์ดอน บอมเบย์
และนี่คือเฮนรี่ เดอะเฮนดริคแบร์
มารวมกันจะได้ถ่ายรูปกับหมี โบกมือหน่อยครับ
โบกมือกันหน่อย
เอาล่ะๆ ยอดมากเลย
ขอบคุณมาก ต่อไปจะเปิดให้ถามนะครับ
ทีมยูเอสเอคะ รู้สึกยังไง...
ที่มาเข้าร่วมแข่งขัน ระดับนานาชาติที่แอลเอคะ
ดีครับ ชอบมากเลย
โค้ชบอมเบย์ ทีมไวกิ้งจากไอซ์แลนด์ ชอบเล่นแบบถึงลูกกึงคน
และเขาก็ยืนยันว่าเขาจะชนะแน่นอน
- คุณจะรับมือเขายังไงคะ - เอ่อ...ฝึกหนักครับ
ผมว่าทีมเราพร้อมที่จะสู้ กับทีมชั้นเยี่ยมทุกทีมในโลก
เราไม่เคยกลัว ไอซ์แลนด์อาจจะแกร่ง แต่ว่า..
เราคือทีมยูเอสเอ และเราจะไปให้ถึงจุดหมาย
ใช่แล้วโค้ช
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกท่าน
- แจ๋วมาก - ทีมยูเอสเอแพ้แน่
นั่นแหละจุดจบของทีม
แล้วเจอกันในสนามนะบอมเบย์
นั่นคือสแตนสัน
โค้ชทีมไอซ์แลนด์
จากเอ็นเอชแอล วูลฟ์ เดอะเด็นท์ทิสช์ สแตนสันเป็นโค้ชเหรอ
ทำไมไม่บอกผมก่อนล่ะ
- เขาเป็นหมอฟันเหรอ - นั่นเป็นฉายาเขา
เล่นโปรปีเดียว ก็เลาะฟันคนได้มากกว่าทำประตู
- เขายังต่อยโค้ชตัวเองอีกด้วย - ได้ข่าวว่าถูกเขี่ยออกจากลีกแล้วนี่
เสรีภาพของการพูดอยู่ไหน นี่ไม่ใช่อเมริกาเหรอ
นั่นทีมเขาเหรอ ล่ำๆ ทั้งนั้นเลย
- ขอถามอีกข้อเดียวนะคะ - เขาตอบไปพอแล้วนะคุณ
- กอร์ดอน - ผมเป็นไงบ้าง
- เยี่ยม เหมือนละครสัตว์เลย - ก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม
หมีขั้วโลกใส่แว่นกันแดดก็ใช่ด้วยเหรอ
ฉันว่ามันเปลี่ยนไปมากนะ
มานี่หน่อยซีเอ็นเอ็นอยากสัมภาษณ์
ซีเอ็นเอ็น
ขอนาทีเดียวครับโค้ช
มากอดกับหมีกันหน่อยซิ
คุณพาผมมาที่มาลิบูทำไม
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ และมันเป็นวิธีที่เราตอบแทนคุณ
คุณทำงานให้เฮนดริค เฮนดริคก็ต้องดูแลคุณ
ผมยังรู้สึกผิดอยู่ดี ผมควรอยู่ใกล้ชิดทีมนะครับ
ที่จริงพวกเขาคงไม่ต้องการผม ตลอด 24 ชั่วโมงหรอกนะ
ปล่อยให้อยู่หอกันสบายๆ ดีกว่า
เงียบๆ นะ
เอาล่ะ เอามือมา
- เร็วซิ - ก็รีบอยู่แล้วล่ะ
บีบเลย
ดีมาก เอาขนนกมา
เปิดเพลงซะหน่อยดีมั้ย
เออดีๆ
ฝันดีนะเพื่อน
อะไรเนี่ย
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่ ผู้บริหารเฮนดริคดีกับผมมาก
แต่ว่าผมต้องแข่งกับอิตาลีก่อน แล้วจะให้สัมภาษณ์หลังจากชนะแล้วครับ
ขอบคุณครับโค้ช
โชคดีค่ะโค้ช
- ชนะให้ได้นะ - ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ ขอโทษที
เป็นความผิดฉันเองค่ะ ฉันซุ่มซ่ามเอง
- คุณคือโค้ชบอมเบย์ - ใช่ครับ
เล่นได้ดีค่ะ
- ขอบคุณมากครับ - ฉันหมายถึงทีมคุณน่ะคะ
ผมทราบดีครับ
คุณเป็นใครเหรอ
ฉันเป็นผู้ฝึกสอนทีมไอซ์แลนด์
ฉันชื่อมาเรียค่ะ
คุณนี่เสน่ห์แรงนะ
ผมกอร์ดอน บอมเบย์โค้ชทีมยูเอสเอ
ผมรู้จักคุณดี
คุณรู้จักผมดีพอเหรอ
คุณมั่นใจตัวเองเหลือเกินโค้ชอเมริกา
อย่างนี้แหละดี ผมชอบ
ชัยชนะของเราคงจะครึกครื้นน่าดูเลย
ชัยชนะของคุณเหรอ
น้อยๆ หน่อยเถอะ พวกเรามาที่นี่เพื่อ...
เล่นให้สนุกซิ ใช่มั้ย
อย่าห่วงเลยนะ
ต้องสนุก สนุกแน่
คืนนี้เป็นคืนของทีมยูเอสเอ
พวกเขานำอิตาลีไป 6 ต่อ 0 แล้ว
อิตาลีได้ลูกแล้ว ข้ามเส้นเข้ามา
ดิกอสติโน่ยิงแล้ว แต่โกล์ดเบิร์กรับไว้ได้
ไม่ต้องกลัว โกล์ดเบิร์กอยู่นี่
พรรคพวกยิงให้มันดีๆ หน่อยได้มั้ย
ไอ้เลี่ยน กินลูกชิ้นมากไปรึไง
คำว่าอ่อนหัด ภาษาอิตาเลี่ยนออกเสียงว่าไงเหรอ
แยกกัน
- โกล์ดเบิร์ก - ฉันพูดผิดเหรอ
ดูนั่นซิ
เอาล่ะทุกคน เร็วเข้าเริ่มได้แล้ว
มองดูรอบๆ ซิ คุณต้องเปลี่ยนใจแน่
- หมายความว่าไงครับ - ทุกคนในเมืองนี้
- ต่างก็อยากมีอนาคตที่ดีทั้งนั้น - ฉันเทอร์รี่ค่ะ บริกรของคุณ
เทอร์รี่ขอถามหน่อยนะ คุณอยากเป็นอะไรมากที่สุด
- จริงเหรอคะ - ใช่ ถามจริง
- หัวหน้าฝ่ายโปรดักส์ของบริษัทหนังดัง - ใช่เลย เยี่ยมมาก
ขอบคุณ แค่นี้แหละ
ใครๆ ก็อยากใหญ่โตกันทั้งนั้น
ตอนนี้คุณจะมีชื่อเสียงโด่งดัง ดังแบบดาราเลยล่ะ
ดาราเอ็นเอชแอล นีลี่ เชลิออสและโรบิไทด์
แคม คริสและก็ลุค นี่คือกอร์ดอน บอมเบย์โค้ชทีมยูเอสเอ
นี่เกร็ก ลูกานิสกับคริสตี้ ยามากูชิ แชมป์โอลิมปิคของเรา
ยินดีที่ได้พบครับ
คารีมผมอยากให้คุณรู้จัก กอร์ดอน บอมเบย์โค้ชทีมยูเอสเอ
- หวัดดีกอร์ดอน - ดีใจที่ได้พบครับ
ทำให้ได้อย่างแพท ไรลี่ย์นะ
อะไรนะ มันเป็นรองเท้าแตะ
เราจะเรียกมันว่าแอร์ บอมเบย์ ลอฟเฟอร์
สำหรับเด็กที่อยากเป็นโค้ช
คุณคิดว่ามีเด็กที่อยากเป็นโค้ชมากเหรอ
แน่นอนที่สุด
ไม่เห็นเหมือนโรดิโอไดร์ฟเลย
ก็ใครว่าใช่ล่ะ
อย่าอำเลย ฉันเห็นชื่อบนป้ายเขียนไว้แล้ว
มันเป็นเรื่องของสำเนียงน่ะ ช่างมันเถอะ
ไม่เข้าใจเลยว่านี่คือเบเวอลี่ย์ ฮิลส์ แล้วภูเขาอยู่ไหนล่ะ
- โรงเรียน 90210 อยู่ไหนล่ะ - พวกดาราอยู่ไหนเหรอ
นั่นกัปตันเรื่องเลิฟโบ้ตหรือเปล่า
- ไปดูร้านขายของกันดีกว่า - ดี ฉันจะซื้อเสื้อไปฝากแม่หน่อย
- เธอต้องชอบแน่ - ใช่
ไปกินกาแฟกันก่อนดีกว่านะ
สงสัยยังไม่เปิด
กริ่งอยู่ตรงนี้ไง
เสียใจเราไม่อนุญาต ให้เด็กที่ไม่มีผู้ปกครองเข้าร้าน
- ยกเว้นไม่ได้เหรอ - ไม่ หรือจะให้เราเรียกตำรวจดี
ถ้าเป็นเท็กซัสจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้แน่
- ไปร้านอื่นก็ได้ - ออกไปให้พ้นรถคันนี้
- หวัดดีครับ - ขอเบอร์เกอร์ 4 พวกนายจะดื่มอะไร
ไปให้พ้นนะ อย่ามาทำตลกนะ
เสียใจ เราไม่อนุญาตให้เด็กที่..
เราแน่ใจว่าลุงแอรอน ต้องหัวเสียแน่ ที่รู้ว่าคุณดูถูกเรายังไง
แอรอน แอรอน สเปลลิ่งเหรอ
ไม่ แฮงค์ แอรอน แอรอน สเปลลิ่งก็ได้
อยากให้พวกทำตัวตามสบาย แครอลขอเครื่องดื่มจ๊ะ
อีกซักครู่จะมาคุยด้วยนะ
- ร้านนี้ยอดจริงๆ - โกล์ดเบิร์กแกนี่เจ๋งเป็นบ้าเลย
ดื่ม
ฉันจำพวกเธอได้นะ พวกเธอคือ..
- หลานแอรอน สเปลลิ่ง - เปล่า
- ทีมฮ็อคกี้ยูเอสเอ - พวกเธอนี่ยอดมากเลยนะ
- ขอบคุณฮะ - ขอบคุณ
เอาล่ะ ของขวัญสำหรับคุณแม่
เธอต้องการชุดที่โปร่ง สบายเพราะนี่เป็นหน้าร้อน
ฉันจะแสดงคอลเลคชั่นส่วนตัวให้ดู
ไม่ใช่ชุดที่คิดไว้ครับ
เอาล่ะหนุ่มน้อยถูกใจบ้างรึยัง
พูดกันตามตรงเลยนะครับ แม่ผมต้องการ...
บิกินี่
พวกเด็กเฮงซวยอย่ากลับมาอีกนะ
เปล่าๆ ครับมันเป็นรองเท้า
อย่างที่โค้ชใส่ครับ
เข้ามาซิ
ครับ มีปั้มลม ใช้ได้ดีครับ
นั่งก่อนซิ ไว้คุยตอนอาหารค่ำนะครับ
มีอะไรเหรอ
หนูอยากลงเล่นค่ะ เมื่อไหร่จะมีโอกาสคะ
จูลี่ โกล์ดเบิร์กเขาก็เล่นได้ดีนะ
เรายังต้องใช้เขาตราบที่เรายังชนะอยู่
หนูเข้าใจคะ แต่หนูจากทีมที่เมนมา
เพื่อแสดงให้โลกเห็น
เธอต้องรอหน่อยนะ
โลกต้องได้เห็นฝีมือเธอแน่ ฉันสัญญา
โอเค๊...
เอาล่ะไปได้แล้ว
คุณผู้หญิงครับ คืนนี้น่าเดินเล่นนะครับ
คารมดีนี่หว่า
ต่อให้เคอร์ฟิวส์ก็เอาเราไม่อยู่หรอก
ไอติม
ผมนึกว่าไอซ์แลนด์มีแต่น้ำแข็งซะอีก
- เปล่า เขียวชะอุ่มเลย - ผมนึกว่ากรีนแลนด์เขียวซะอีก
กรีนแลนด์มีแต่น้ำแข็ง แต่ไอซ์แลนด์สวยมาก
คิดว่าสวยเหมือนมินนิโซต้าเมืองที่คุณอยู่
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันก็มีปากถามนี่
มิน่า..
ดูนั่นดิ สาวไอซ์แลนด์
เขาไปเดินกับเธอทำไมนะ
เอาล่ะพรรคพวก พร้อมจะวอร์มรึยัง
- เร็วเข้า - หล่อจังเลยโค้ชเรา
เอาล่ะๆ
- สูทสวยดียะครับ - มีกางเกง 2 ตัวรึเปล่า
- เมื่อคืนดีมั้ยโค้ช - ใช่ ก็ดี
แล้วทำอะไรครับ
ก็ดูทีวีแล้วเข้านอนแต่หัวค่ำ
แล้วก็มีของหวานนิดหน่อยใช่มั้ย
เป็นไอติมนะซิ
ตัดซะหล่อเลย เสียพนันมาเหรอครับ
ถ่ายทอดสดจากแอลเอ ขอต้อนรับสู่จูเนียร์ กู้ดวิลล์ เกมส์
คืนนี้จะเป็นการเผชิญหน้า ระหว่างทีมยูเอสเอกับทีมไอซ์แลนด์
เรากำลังอยู่กับเกร็ก โกล์ดเบิร์ก ผู้รักษาประตูทีมยูเอสเอ
คุณจะใช้วิธีไหน พิชิตทีมไอซ์แลนด์จอมซาดิสต์
มันก็ขึ้นอยู่กับความสามารถ เฉพาะตัวของผมล่ะครับ
- เล่นได้แล้วท่าน - โอเค คัท
สวัสดีครับ ขอต้อนรับเข้าสู่การแข่งขัน
จะเป็นการพบกันของคู่สำคัญ ทีมยูเอสเอกับทีมไอซ์แลนด์
ซึ่งถือว่าเป็นศึกชิมลาง ของรอบชิงชนะเลิศ
ทีมไอซ์แลนด์นำโดย วูลฟ์ เดอะเด็นท์ทิสช์ สแตนสัน
เขาจะนำทีมสู้กับกอร์ดอน บอมเบย์
โชคดีนะโค้ช
นายต้องการมันแน่
แปลว่าอะไร
เดี๋ยวก็รู้
เร็วเข้าไอ้งั่งลุกขึ้น
นายตั้งใจชนเขา
- ออกจากการแข่งขันไปเลย - เดี๋ยวก่อนซิ
ให้เขาออกเหรอ จะบ้ารึไงนี่เพิ่งเล่นไปแค่ 2 วินาทีเองนะ
บ้าชิบ
เข้ามาแย่งเลย
กองหลังเอาหน่อย ฉันเอาไม่อยู่นะ
โกล์ดเบิร์กถ้าเป็นชีสเบอร์เกอร์ ฉันว่านายคงรับไว้อยู่นะ
ฮี้ฮ่อ...
- ส่งลูกไปดเวยน์ - ดเวยน์ส่งมาเร็ว
- ส่งให้ฟุลตันซิ - ดเวยน์ส่งมา
ระวังดเวยน์
โธ่เว๊ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันถูกไล่ออก
ทีมยูเอสเอแย่แล้วนะครับ
พวกเขาขาดกำลังสำคัญดีน พอร์ทแมน
ไอซ์แลนด์บุกใส่ทีมยูเอสเอ จนแทบโงหัวไม่ขึ้นเลยครับ
กุนนาร์ สตาห์ลได้ลูกไปอีกแล้วครับ
ทีมยูเอสเอหยุดเขาไม่อยู่ แต่ก็ยังเซฟได้โดยโกล์ดเบิร์ก
กัปตันอดัม แบงค์กำลังบุกขึ้นไป ถูกชนล้มไปแล้วครับ
หลุยส์ เมนโดซ่าของทีมยูเอสเอ เลี้ยงลูกไปอย่างรวดเร็วครับ
เมนโดซ่าเข้าเขตบลูไลน์ไปแล้ว แต่หยุดไม่อยู่ชนเข้ากับผนังอย่างจังเลย
เร็วซิ กรรมการทำอะไรซักอย่าง
- เรากำลังแย่นะเคน ทำอะไรได้บ้างมั้ย - เดี๋ยวนะครับ
หมุน 2 ครั้งตามด้วยการหมุน แบบอาหรับ 3 ครั้ง
เพื่อแหวกแนวรับแล้วก็หมุนตัวซัดเข้าโกล
- เอาเลยไอ้หนู - เอาเลยเคนนี่
เธอทำได้แน่เคนนี่
แค่นี้เหรอ
ขอเจอกับมันอีกซักครั้งเถอะวะ
ไอซ์แลนด์ได้ลูกขึ้นมาอีกแล้วครับ
โอลาฟ เซ็นเดอร์สันขึ้นมาแล้วครับ
จ่ายให้สตาห์ล ซัดเข้าไปแล้วครับ
สมาธิหายไปไหนกันหมด
พวกเธอวิ่งกันยุ่งพัลวันเหมือนยุงตีกัน
- เราทำดีที่สุดแล้วนะครับ - แต่นั่นมันยังไม่ดีพอ
ถ้าเราแพ้ก็จะเหลือโอกาสแก้ตัว อีกเพียงแค่ครั้งเดียว
หรือว่าพวกเธอ อยากกลับบ้านก่อน แต่ฉันว่าไม่
น่าประทับใจจริงๆ
ไอซ์แลนด์นำอยู่ 3 ต่อ 0 ในพีเรียดสุดท้าย
หวังว่าบอมเบย์คงจะมีแผนทีเด็ดนะครับ
ออกมาโกล์ดเบิร์ก
ขอบคุณสวรรค์
- โชคดีนะสาวน้อย - ขอบใจโกล์ดเบิร์ก
- ส่งผู้หญิงลงมาแทนเหรอ - ระวังเล็บหักนะน้อง
โทษนะจ๊ะ ช่วยจับสนับเข่าให้หน่อยได้มั้ย
เจตนาทำร้าย ออกจากการแข่งขัน
ไปนะหนุ่มๆ
ขอบใจที่ให้เวลาหายใจนะ
ฟุลตันออกไปหวดให้อยู่หมัดเลย
ฟุลตันจากทีมยูเอสเอเลี้ยงลูกอยู่ครับ
- เข้าไปที่บลูไลน์แล้วครับ - ฟุลตันจะยิงแล้ว
หวดไปแล้วครับ
เซฟไว้ได้ครับ เยี่ยมจริงๆ
ลูกฮ็อคกี้คงจะฝากรอย ไว้บนมือเขาแน่ๆ ครับ
ฉันเข้าใจเธอ
แบงค์เลี้ยงลูกขึ้นไปแล้วครับ
กำลังเข้าแดนของไอซ์แลนด์ทางปีกซ้าย
เข้าไปในเขตบลูไลน์แล้วครับ
ตัวต่อตัวเขา แบงค์ยิงเข้าไปแล้วครับ
ตีไข่แตกแล้วครับ
เย็นไว้ไอ้หนู ใจเย็นๆ
เป็นไงบ้าง
- ฉันไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
เข้าไปนั่งเลย
ที่บ้านผมเขาเรียกว่าเป็นการฝากรักนะครับ
ฉันจะหั่นแกให้เป็นชิ้นๆ เลย
มันสนุกตรงไหนวะ
ฉันจะฆ่าแก
อย่ามาจับฉันนะ
ไปเลยชาร์ลี
- ไอซ์แลนด์ - โอลาฟ
ครับโค้ช
- เล่นดีมากโค้ช - ขอบคุณครับ
บ้าจริง
12 ต่อ 1
คุณคิดว่าเฮนดริคจะสนับสนุนผู้แพ้งั้นเหรอ
ไง เป็นไงบ้าง
ถ้าชนะ คุณถึงจะมีค่า
ดอน ผม...
ผมดีกับคุณ ผมให้โอกาสที่จะคุณมีชื่อเสียง
โอากาสที่จะมีชื่อเสียง
แล้วคุณตอบแทนผมแบบนี้เหรอ
คืนนี้เราสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้
งั้นคุณก็ควรไปหามันซิ และรีบหน่อยนะ
ก่อนที่ผมจะตกงาน และคุณก็ต้องกลับไปบ้าน
กลับไปโกยหิมะและก็ลับใบมีสเก็ต
ฝันดีนะ
12 ต่อ 1
เมื่อเอ่ยขึ้นมาเธอนึกถึงอะไร
สังเวย
เราพาเธอมาเพื่อเล่นฮ็อคกี้
- แล้วทีคุณล่ะ - ฉันทำไม เจซซี่
โค้ชสแตนสันเขารู้ทางเราทะลุปรุโปร่ง
ส่วนคุณก็ขับรถฉุยฉาย คุยกับสปอนเซอร์งี่เง่านั่น
หรือไปเที่ยวกับแม่สาวไอซ์แลนด์ เราเห็นคุณเมื่อคืนวันเสาร์
กินไอติมกับข้าศึกเหรอโค้ช
อะไรนะ เขาพูดอะไรน่ะ จริงเหรอ
มันไม่ใช่กงการอะไรของพวกเธอเลยนะ
ยังไม่ต้องถอดออก
สวมไว้ก่อน เราจะซ้อมต่อ
คืนนี้เหรอฮะ
ไม่สนุกเลยนะครับ
แล้วใครบอกว่ามันสนุกล่ะ
คุณเคยพูด ตอนคุณเป็นโค้ชทีมดั้กส์
ฉันไม่เห็นดั้กส์เลยนะชาร์ลี
ฉันเห็นแต่ทีมยูเอสเอ และถ้าแพ้อีกครั้งก็จบเห่
วิ่งอีก 20 เที่ยว ปฏิบัติ
เข้าแถว เร็วเข้า
เข้าแถว ชาร์ลี
เร็ว ถ้าจำเป็นก็ต้องฝึกกันทั้งคืน
หลุยส์
โทษครับ
เอาล่ะเร็วเข้า
ทีม
ฮัลโหล
พรรคพวก
- ฮัลโหล - ฉันยกเลิกการซ้อมเอง
- คุณพูดอะไร เขาอยู่ไหน - พวกเขาต้องพักวันนึง
ผมต้องการให้เขามาซ้อม
แต่พวกเขาต้องพักผ่อน
คุณฝึกเขาจนหมดแรง
พวกเขาหลับในห้องเรียน พวกเขาเรียกคุณว่ากัปตันโหด
ผมกำลังฝึกเขาเพื่อออกศึก เข้าใจบ้างมั้ย
ถ้าเราชนะเราจะก้าวสู่ความยิ่งใหญ่
- ความยิ่งใหญ่ - ใช่ซิ
ขอร้องล่ะ กอร์ดอนนี่มันแค่เกมนะ
คุณเคยบอกเองนี่ ว่าเกมต้องสนุก ยังจำได้มั้ย
- หยุด 2-3-4 - โค้ชไม่มาเราจะฝึกไปทำไมกัน
คืนนี้เราต้องลงแข่ง เลยต้องซ้อมกันหน่อย
ฉันว่าเราแหกคอกดีกว่า ใครเอาด้วย
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะแหกคอกแล้วนะ
ไม่เอาน่า เราต้องฟิตซ้อมเอาไว้นะ
- บ้าไปคนเดียวเถอะยาหยี - เธอชื่อจูลี่ ไม่ใช่ยาหยี
- ไม่ต้องมาบอกฉันนะ ไอ้ลูกเศรษฐี - เย็นไว้พอร์ทแมน
นายจะทำไมล่ะ
ทีมยูเอสเอทำอะไรล่ะ กระโดดตบล้านครั้งเหรอ
อย่าไปสนใจปล่อยมันบ้าไปคนเดียวเถอะ
ฉันชักจะรำคาญแล้วนะ
ฉันก็รำคาญเหมือนกัน ที่เห็นทีมยูเอสเอมีแต่เด็กอมมือ
แย่หน่อยนะที่นายพิสูจน์ไม่ได้
ฉันกับเพื่อนๆ เอาพวกนายอยู่แน่ ที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้
- ไม่เห็นซักคน - ฉันให้เขารออยู่
จับไม้ไปเล่นที่สนามซิ
- หรือว่าลืมการแข่งเพื่อศักดิ์ศรีไปซะแล้ว - นี่เธอมีบัตรผ่านมั้ย
ไปซิไอ้พวกตาขาว
ปล่อยผมนะ ว่าไงล่ะจะไปหรือไม่ไป
น้องฉันบอกว่าพวกนาย ประสาทกินเลยแข่งไม่ได้เรื่อง
น้องนายมันปากดีเหลือเกินนี่
นายแน่ใจนะ
ยังไงเราก็อยากดูฝีมือพวกนายด้วย
เรารู้ว่าพวกนายได้แต่ให้สัมภาษณ์ และก็แจกลายเซ็น
- เราทำได้มากกว่านั้น - เราจะสอนให้นายเล่นแบบยูเอสเอจริงๆ
นายจะไปรู้อะไรวะ
ต้องตามทุกฝีก้าวซิ
เอาเลยซิ
ที่นี่ไม่มีนกหวีด หนีไปให้ตลอดจนกว่าจะเข้าโกล
ออกมาหายใจเฮือกนึง ดื่มน้ำอึกใหญ่
เสร็จแล้วเข้าไปเล่นต่อ
เข้ามาแย่งลูกไปซิ
ไม่ว่ากันนะ
โอ้ววววว ไม่นะ
นี่ๆ ๆ เหยียบเบรคซะมั่งซิ
- ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นบ่อย - โทษนะฮะ
- โยนลูกให้ทีครับ - เอาไปเลย
รับเลย
ยอดเลย ชาร์ลี
เห็นรึเปล่า
ลูกแบบนี้เขาเรียกว่าอะไร
- ชอบใช่มั้ยล่ะ - ใช่
ลูกทะลวงโกลของฉัน ไม่ค่อยแม่นหรอก แต่ก็เล่นเอาโกลบ้าไปเหมือนกัน
เล่นต่อซิ
แดนนี่มาเลย
แน่มากไอ้หนู
เข้ามาเลยไอ้หนู ฉันจัดการแกเอง
เอามาซิ เข้ามาไอ้หนู เข้ามาเลย
ไม่ต้องกลัว ฉันล้อแกเล่น
ถ้ามีคนจี้เข้ามาแบบนี้ ให้แกทำแบบนี้นะ
ทิ้งไม้ ถุงมือ ดึงเสื้อ
- โอเค๊ - ได้เลยพี่
ตาฉันนะ
ทิ้งไม้ ถุงมือ ดึงเสื้อ
- ถูกมั้ย - ถูกแล้วน้อง
เอาชนะมันให้ได้นะ
พวกนายทำได้
อัดให้หนักๆ เลย
ไปเลยยูเอสเอ เอาชนะมันให้ได้
นี่ไม่ใช่ที่โค้ชควรอยู่
ใครอยู่ดูร้านล่ะ
เราปิดร้าน
ครั้งแรกในรอบ 10 ปี
ผมดูเกมที่แข่งกับไอซ์แลนด์ทางทีวี
- ใครคือผู้ชายผมเปียกใส่สูท ฝนตกเหรอ - มันเป็นแค่แฟชั่นเอง
ดูเหมือนคุณเพิ่งไปอาบน้ำมา
คุณบินมาตั้งไกล เพื่อจะถากถางกันเหรอ โทรมาก็ได้นี่
ในทีวี คุณดูเหมือนคนที่ต้องการเพื่อน
คุณไม่เข้าใจหรอก
กอร์ดอน
ตอนที่ผมบอกพวกกรรมการว่าคุณเป็นใคร
ผมไม่ได้พูดกับเขาเรื่องความหล่อของคุณ
ไม่ได้บอกว่าคุณมุ่งแต่จะเอาชนะ
ผมบอกว่าคุณเป็นคนรักกีฬา
และบอกว่าคุณเป็นคนที่สอนเด็ก
ในสิ่งที่สำคัญมากกว่าชัยชนะ หรือความพ่ายแพ้
แล้วบอกอีกว่า คุณเป็นปาฏิหาริย์แห่งมินนิโซต้า
คุณเท่านั้นที่จะสอนให้เขาบิน
จงเป็นคนนั้น
เป็นเขาซิกอร์ดอน
ทีมๆ วันนี้เราจะเอาชนะใช่มั้ย
- กอร์ดอนไปไหนล่ะ - คุณน่าจะรู้นะ
- ไม่อยากเชื่อเลย - ทีมยูเอสเอเสียใจด้วยนะ
ถ้าทีมคุณไม่มีโค้ชอยู่ด้วย ทีมคุณจะถูกปรับให้แพ้
- ทำงั้นไม่ได้นะ - เรามีครับ
คุณแม็คเคย์
ชาร์ลีมีอะไรเหรอ
คุณต้องแสดงเป็นโค้ชให้เรา ไม่งั้นเราถูกปรับแพ้แน่ครับ
- แล้วโค้ชบอมเบย์ล่ะ - แสดงฮะ ไม่งั้นเราตกรอบแน่
แต่ฉันไม่รู้เรื่องการเป็นโค้ชเลยนะ
นี่ไงครับ โค้ชเรา โค้ชแม็คเคย์
ใช่ครับ
รออะไรอีกล่ะ จะรอให้แข็งเหรอ เริ่มได้แล้ว
ไปเลย
ที่กลางสนามเยอรมันแย่งลูกไปได้
เข้าเขตบลูไลน์ของยูเอสเอไปแล้ว
ปีกขวาส่งให้เคราส์ สตาเบียสยิงทันที
ถูกป้องกันได้โดยโกล์ดเบิร์กครับ เซฟได้ดีจริงๆ
ทีมเยอรมันตัวใหญ่กว่าเยอะเลยครับ
เขาแย่แล้ว เราคงต้องเปลี่ยนที่นะ
- อะไรนะ - ผู้เล่นใหม่
- พูดว่าเปลี่ยนตัวครับ - เปลี่ยนตัว
- ตะโกนเลยฮะ - เปลี่ยนตัว
แจ๋วดีเนอะ
ช่วงท้ายมีการเปลี่ยนตัวกันที่กลางสนาม
เพิ่งจะโผล่มาตอนนี้นะ
ช่างเขาเถอะเอเวอร์แมน
- เชื่อเขาคงไม่เสียหายอะไร - เขาทิ้งเราแน่พอแข่งจบ
มานี่ เร็วเข้าเข้ามาเลย
ขอบคุณมากครับ
ทีม
พรรคพวก
ฉันผิดเอง
ฉันเสียใจ ฉันลืมเรื่องทีมไป
ทีมเป็นทุกอย่างของฉัน
ฉันขอแก้ตัว
อีกครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันกลับมาแล้ว โอเค๊
เชื่อฉันเถอะ
เริ่มได้
เอาเลยเจซซี่
- เจซซี่เอาเลยเพื่อน - ไปได้ฟลายอิ้งวี
มีการรวมพลัง ของทีมยูเอสเอในพีเรียดที่ 3
พวกเขามาจากข้างหลัง แล้วรวมเป็นรูปตัววี
ผมเคยได้ยินมาแต่ไม่เคยเห็นมาก่อน มันคือฟลายอิ้งวีนำโดยเจซซี่ ฮอลล์
ไปที่กลางสนามแล้วครับ กำลังเข้าเขตบลูไลน์ของเยอรมัน
เอเวอร์แมนยิงทันที เข้าไปแล้วครับ
ฉันหลงระเริง กับสิ่งยั่วยวนนับแต่มาที่แอลเอ
นี่คือสิ่งยั่วยวน
ผมสวยดีนะโค้ช
นี่คือไฟ
เผามันทิ้งด้วยไฟ ใครมีปัญหามั้ย
ยอดมากครับโค้ช
ยอดไปเลย
เยี่ยมเลยโค้ช
เรามีงานต้องทำ เราต้องศึกษาคู่ต่อสู้และทีมเราเอง
เราต้องเรียนรู้จากข้อผิดพลาด
พวกเธอมีความสามารถพิเศษ แต่ต้องขัดเกลามัน
หลุยส์ความเร็วของเธอ เป็นอาวุธร้ายเราต้องควบคุมมันให้ได้
เริ่มได้เลย
เราต้องกลับไปเริ่มที่พื้นฐาน
อย่างนั้น ดเวยน์ดีมาก เร็วเข้าๆ
ต้องเป็นนักสู้ที่กล้าแกร่ง
- เป็นไงบ้างโกล์ดเบิร์ก - หิวแล้วครับ
แบงค์แสดงฝีมือหน่อยซิ
ดี อย่างนั้นแหละ
แบงค์ไปเถอะ
เดี๋ยวตามไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะทำงานร่วมกัน เพื่อแก้ไขอุปสรรค
ถ้าข้อมือ 2 ข้างดี จะเล่นได้ดีขนาดไหน
ผมแค่เจ็บนิดหน่อยเอง
ฉันน่าจะเห็นนานแล้ว เสียใจนะ ที่ฉันไม่ได้ทำหน้าที่เลย
ผมไม่เป็นไรครับ ผมเล่นได้
โอเค
นี่ ลองดูซิ
อีกข้างนึง
ลองหมุนซิ
ฉันต้องถอดเธอออกนะ
ไม่ได้นะครับ
- เธออาจพิการนะ - อย่านะครับ
ผมต้องเล่นครับ พวกแมวมองจับตามองผมอยู่
เธอยังหนุ่มมีโอกาสอีกเยอะ เชื่อฉันซิ
พ่อผมหวังในตัวผมมากนะครับ
เสียใจนะ
นี่
ตอนเด็กพ่อฉันฝึกฉันมาก
แล้วเมื่อท่านไปดูฉันแข่ง
ฉันก็อยากยิงซัก 100 ประตูเพื่อท่าน
ฉันเครียดไปค่อนเกม ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
ผมก็เป็นเหมือนกัน
ก่อนที่ท่านจะเสียท่านบอกฉันว่า
ช่วงที่ท่านมีความสุขที่สุดก็คือ...
เวลาที่ท่านมองฉันสเก็ตในสระหลังบ้าน
ท่านไม่ได้ต้องการ 100 ประตูนั่น
แต่ที่ท่านภูมิใจเพราะฉันเป็นลูกท่าน
และฉันทำดีที่สุด
พ่อเธอก็คงรู้สึกเช่นนั้น
ฉันมั่นใจ
ขอบคุณครับโค้ช
เอาล่ะ ไปเอ็กซ์เรย์ข้อมือกันเถอะ
ไปเถอะ
เราฝึกกันหนักและจะทำให้สำเร็จ
ไม่มีอะไรมาขวางเรา
ถ้าเราล้ม เราจะลุกแล้วทำใหม่
ทำให้ดีที่สุดนะคอนนี่
ดีมากพอร์ทแมน ค่อยๆ นะ
โค้ชฮะ การที่แบงค์ออกไป ทำให้เรามีตำแหน่งว่าง
รู้มั้ยทำไมผมถึงบอกว่า ผมเป็นโค้ชได้ดีกว่าเป็นผู้เล่น
ผมเป็นแมวมองหาคนให้เรา
- รัส ไทเลอร์นี่โค้ชบอมเบย์ - หวัดดีฮะโค้ช
รัส ไทเลอร์เหรอ
เธอมีอะไรจะช่วยทีมเหรอ
โค้ชไม่รู้จักลูกทะลวงโกลใช่มั้ย
ลูกทะลวงโกลเหรอ ไม่...
ทีมยูเอสเอนำทีมรัสเซียอยู่ในพีเรียดที่ 3
รัส ไทเลอร์ผู้เล่นใหม่ ทีมยูเอสเอกำลังเรียกลูกอยู่ครับ
- ได้เวลาลูกทะลวงโกลแล้ว - เขายิงแล้วครับ
เข้าไปแล้วครับ
เป็นไงล่ะฝีมือฉัน
ฉันบอกไม่รับแขก แต่เขาอยากมาแสดงความยินดีหน่อย
นั่นเวยย์ เกรสกี้นี่นา
ขอจับมือได้มั้ย
เป็นไงบ้างคะ
- เขาล่ะผู้ยิ่งใหญ่ - เรียกเวยน์ก็ได้นะ
พูดพร้อมกันฮ็อคกี้
จากชัยชนะเหนือทีมรัสเซีย
ทีมยูเอสเอก็เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ ของจูเนียร์ กู้ดวิลล์เกมส์
ซึ่งเขาจะพบกับยอดทีมจากไอซ์แลนด์
เราไม่ใส่ชุดฮ็อคกี้เหรอครับ
- นี่เป็นการซ้อมครั้งสุดท้าย นั่นหมายถึง - กัปตันโหดคืนสังเวียน
เปล่า...
หมายถึงสนุกให้เต็มที่เลย
ค่อยๆ นะ
- ดีๆ - ผมชอบจังเลย
ผมสเก็ตเป็นแล้วเห็นมั้ย
เขาสเก็ตเป็นแล้วล่ะ
หมดเวลาแล้ว เราจองสนามเอาไว้
คุณพาไอ้เตี้ยพวกนี้ไปได้แล้ว
เราอยู่นี้โค้ช
อนาคตของคุณนะซิเตี้ย
กอร์ดอน อย่าค่ะ ไปเถอะ
อย่างน้อยผมก็เคยเป็นโปร
น่าขายหน้ามากกว่า
เอาล่ะทีม ไปกันเถอะ
- ไปซิ ฉันสั่งแล้ว - ยังสเก็ตเป็นอยู่รึเปล่า
เล่นกับฉันหน่อยซิ
แสดงลูกหลอก 3 ชั้น ที่พ่อคุณสอนให้ดูหน่อยซิ
หรือว่าตาเฒ่านั่นสอนคุณ
มาเรีย
ทรีบาร์ ลูกต้องโดนเสาข้างและคานประตู
- และต้องนำลูกผ่านบลูไลน์ขึ้นมา - ฉันรู้น่า
เข้ามาเลยบอมเบย์ เข้ามาซิ
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
ลูกสายฟ้า
ไม่ใช่หลอก 3 ชั้น
อีกลูกเดียวคุณกลับบ้านได้ อีกอย่างต้องซื้อลูกบอลใช้ผมด้วย
เป็นอะไรมั้ยครับ
เอาโค้ชพวกนายออกไป เราจะซ้อมกัน
อย่าๆ ๆ
ถ่ายทอดสดจาก แอร์โรว์เฮด พอนด์ แคลิฟอร์เนีย
ทีมยูเอสเอพบกับทีมไอซ์แลนด์ ในรอบชิงชนะเลิศของจูเนียร์ กู้ดวิลล์เกมส์
ผมบ็อบ มิลเลอร์ พร้อมด้วยฌัก เบอร์แมน
ขอนำท่านสู่การแข่งขัน ที่น่าตื่นเต้นสุดๆ ในคืนวันนี้
โค้ช
จู่ๆ ตื่นขึ้นมาข้อมือก็หายเจ็บแล้ว
อดัมฉันเสียใจ เรามีผู้เล่นครบแล้ว
นายเล่นแทนฉันเถอะ
ฉันทำเพื่อทีมนะเนี่ย
เล่นแทนฉัน
ชาร์ลีฉันต้องการให้เธอ เป็นผู้ช่วยโค้ชหน่อย
หายใจเข้าลึกๆ ไปได้แล้ว
2 ทีมเข้านั่งในที่เรียบร้อยแล้ว
ในการพบกันครั้งก่อน ไอซ์แลนด์ถล่มยูเอสเอไป 12 ต่อ 1
ศักดิ์ศรี ภาคภูมิ ซื่อสัตย์
- ยูเอสเอ - สู่ดวงดาว
เราพร้อมแล้ว สำหรับนัดชิงชนะเลิศในค่ำคืนนี้
ทีมยูเอสเอพบกับทีมไอซ์แลนด์
เลสเตอร์ เอเวอร์แมน ตัวแทนทีมยูเอสเอขึ้นมาแย่งลูก
เอเวอร์แมนโดนซัดร่วงลงไปนอนแล้วครับ
ไอซ์แลนด์ที่เคยได้เปรียบทีมยูเอสเอ
พวกเขาจะทำเช่นนั้นอีกในคืนนี้
เจอร์แมนถูกอัดลงไปที่มุมแล้วครับ
โกล์ดเบิร์กสกัดลูกได้ จ่ายต่อให้ดีน พอร์ทแมนแล้วครับ
ถูกกุนนาร์ สตาห์ล ชนกระแทกกระจกเลยครับ
ไอซ์แลนด์พยายามคุมเกมให้ได้ตั้งแต่ต้น
ลูกยังอยู่ในแดนยูเอสเอ เขายิงจากเขตบลูไลน์
โกล์ดเบิร์กรับลูกไว้ได้ครับ
ไอซ์แลนด์ยังได้ลูกอยู่ โกล์ดเบิร์กถูกอัดลงไปนอนกอง
แซนเดอร์สันยิงเผาขนเข้าไปเลยครับ
ทีมไอซ์แลนด์นำไปก่อน 1 ต่อ 0
ไม่เป็นไร เราเอาคืนได้
ช้าไปนะไอ้อ้วน
- พอกันที - อย่าไปฟังมันพูดซิ
- เขาฆ่านายได้นะ - ทำอย่างกับฉันฆ่าเขาไม่ได้
มาเลย ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะอัดมัน
มาเลยอยากมีเรื่องใช่มั้ย
เปลี่ยนตัว
กาย เจซซี่ รัส
พร้อมแล้วออกไปเลย
นั่นคือตัวยิงของพวกเขา เก็บมันเลย
- เขาอยู่นั่นไง - นั่นไงน้องฉัน
แย่งได้
ทำอะไร ออกไปนะ
- ทางนี้เพื่อนส่งมาเลย - ตัวชู้ต
เตรียมตัวนะได้เวลาทะลวงโกลแล้ว
พลาดไปได้ไงวะ
ไอซ์แลนด์ยังนำอยู่ ตอนนี้กำลังไล่บดขยี้ทีมยูเอสเอให้ได้
ทีมยูเอสเอกำลังหาทาง กลับเข้าสู่เกมให้ได้ครับ
แต่ว่าพวกเขาถูกขึงเกมโดยผู้เล่น ที่ตัวโตกว่า ไวกว่าของทีมไอซ์แลนด์
ไม่สำเร็จเขาตัวโตกว่า แข็งแรงกว่า ไวกว่าแถมยังหนวดดกกว่าเราอีก
แบงค์ ไปได้
ระวังตัวด้วยนะ
กรรมการทำไมไม่ลงโทษพวกเขาล่ะ แขนเขาจะหลุดอยู่แล้วนะ
- ทำโทษ 2 นาที - 2 นาทีก็คุ้มแล้ว
เข้าคอกไปไอ้อันธพาล
- ไม่เป็นไรครับ - แน่ใจนะ
แน่ใจครับ เขาตีโดนสนับ
ไม่เป็นไรนะแบงค์
นายเล่นได้ยอดมาก
ผู้ชมต่างเล่นเวฟให้กำลังใจ ทีมยูเอสเอให้ตีเสมอให้ได้
ซึ่งอาจได้ผลก็ได้ ทีมยูเอสเอเข้าสู่กลางสนามแล้ว
มอนโรเข้าสู่เขตบลูไลน์ จ่ายต่อให้เมนโดซ่า
โรเบิร์ตสันกำลังครอบครองลูกอยู่ครับ
พอร์ทแมนกำลังรอลูกอยู่ที่หน้าประตู
โรเบิร์ตสันถูกชนล้มลงไป ไอซ์แลนด์แย่งลูกมาได้ครับ
- ใครก็ได้สกัดเขาไว้ - หลุยส์สกัดเขาไว้
เมนโดซ่ากำลังไล่ ตามประกบแอนเซลิคอยู่ครับ
แอมเซลิคยังเลี้ยงต่อไป
เมนโดซ่าวิ่งอย่างสุดชีวิตเพื่อสกัดเขา
แอมเซลิควิ่งเข้าใส่โกล์ดเบิร์ก เขาถูกชนจากด้านหลังครับ
พาลูกไหลเข้าโกลไปเลย
แอมเซลิคและเมนโดซ่า รวมทั้งลูกไหลเข้าไปตุงตาข่ายครับ
ไอซ์แลนด์นำเป็น 3 ต่อ 0
ใช้แผนฟลายอิ้งวี ไปได้เร็วเข้า
นี่เป็นโอกาสทำแต้ม 4 ต่อ 0 ของไอซ์แลนด์
กุนนาร์จ่ายให้แซนเดอร์สัน ซัดเข้าไปแล้วครับ
4 ต่อ 0 ไอซ์แลนด์นำไปแล้วครับ
ไอซแลนด์บดขยี้ทีมยูเอสเอไม่ยั้งเลยครับ
พวกเขาคุมเกมไว้ได้ทั้งหมดแล้ว
และเมื่อเริ่มพีเรียดที่ 2 ก็ยังคิดว่าทีมยูเอสเอจะกลับมาได้ยังไง
เหมือนกับเดวิดกับโกไลแอธเลยทีเดียว
พวกนายอยากเพลามือบ้างมั้ย ฉันแค่ถามนะ
เอเวอร์แมนถูกกุนนาร์ สตาห์ล ชนล้มไปแล้วครับ
ไอซ์แลนด์ยังคงเล่นแบบถึงลูกถึงคนอยู่
ซึ่งทีมยูเอสเอคงต้องทำอะไร ให้เฉียบขาดเพื่อพลิกเกมให้ได้ครับ
ไอซ์แลนด์กำลังพยายาม ทำแต้มในพีเรียดที่ 2
หมายเลข 74 กำลังเลี้ยงลูกอยู่หน้าโกล
เขายิงแล้วครับ แต่ถูกโกล์ดเบิร์กสกัดไว้ได้
เคนนี่ วูเลี้ยงลูกขึ้นมาจากแดนยูเอสเอ
เขากำลังฝ่าแนวตั้งรับเข้าไป
สกัดไว้
แจ่มมั้ยพวก
ฟุลตันจ่ายให้เคนนี่ยิงครับ
เข้าไปแล้วครับ
วูๆ ๆ เคนนี่ วู
ทำแต้มให้กับทีมยูเอสเอแล้วครับ
เป็นไงล่ะพวก แจ่มมั้ยล่ะ
อยากอัดฉันใช่มั้ยล่ะ
ฉันเป็นคนสอนหมอนี่เอง
พอที หยุดๆ ๆ
ใจเย็นๆ เรายังต้องฝ่าไปกันอีกหลายด่าน
มัวเซ่ออะไรอยู่วะ ตื่นได้แล้ว
- ทำโทษ 2 นาทีนะ - 2 นาทีก็สุดคุ้มแล้ว
- ยอดเลยเคนนี่ วู - ต้องอย่างนี้ซิพี่น้องเอ๋ย
เอาเลย ลุกขึ้นมาเลย
พวกนาย เล่นฮ็อคกี้ซิ
เอาเลย ลุกขึ้นซิ
ต่อไปขอเชิญชมความบันเทิง จาก 3 พี่น้องตระกูลโหด
ออกไป ออกไปนะ
ฟุลตันกับพอร์ทแมน ถูกลงโทษฐานประพฤติตัวไม่เหมาะสม
พวกเขาถูกนำตัวไปไว้ที่คอก เพื่อสมทบกับเคนนี่ วู
กลายเป็น 3 พี่น้องตระกูลโหดแล้วครับ
- โอลาฟ - ครับ
เก็บมัน
คอนนี่ระวังตัวนะ พวกเขาจ้องเธออยู่
อย่าห่วงเลยฉันไม่เป็นไรหรอก
ไอซ์แลนด์เริ่มบุกอีกแล้ว โอเบอร์ยาริคยิงลูกไปที่มุมสนาม
คอนนี่ มอนโรตามไปเก็บลูก
- แซนเดอร์สันพร้อมจะชาร์จแล้ว - ออกมาเร็ว
อย่านะ ดเวยน์
ฉันมาแล้วคอนนี่
ลุกขึ้นมา ในเมืองของฉัน เราต้องให้เกียรติผู้หญิงนะ
ขอบใจดเวยน์ ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นดั้กส์
มานี่เลย
ฉันจะฆ่าแก
กรรมการพาโรเบิร์ตสัน ไปที่คอกทำโทษครับ
จะเรียกโทษนี้ว่าอะไรดี 2 นาที บ่วงบาศเหรอ
เรามาถึงพีเรียดที่ 2 แล้วนะครับ
ไอซ์แลนด์ยังนำอยู่ 4 ต่อ 1
นี่ไม่ใช่ฮ็อคกี้ ละครสัตว์ชัดๆ เลย
- สนุกกันมั้ย - ใช่
เขาก็เหมือนกันเพราะนำเราอยู่ 3 แต้ม อีกพีเรียดเดียวเราก็แพ้แล้ว
ถ้าชนะไม่ได้เราก็น่าจะภูมิใจนะ
เจซซี่ไม่น่าภูมิใจนะ
ตอนดเวยน์เอาเชือกคล้อง ไอ้ยักษ์นั่นใจนึงฉันก็เชียร์นะ
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเข้าใจความรู้สึกดี
ฉันอยากจะอัดไอ้บ้านั่น ตอนฉันอยู่ลีกไมเนอร์
และฉันก็อยากจะขยี้ สแตนสันที่มันทำกับฉัน
แต่รู้มั้ย เข่าฉันหายแล้ว
และถ้าฉันไม่เป็นอย่างนี้
ถ้าฉันลดตัวลงไป
ฉันจะสูญเสียมากกว่าเข่า
นายเข้าใจมั้ย
ครับ
เราไม่ใช่อันธพาล ไม่ใช่นักเลง
ไม่ว่าใครจะว่า หรือทำอะไร
เราก็คือตัวเรา
เธอคือใคร
- ดีน พอร์ทแมนครับ - มาจากไหน
- ชิคาโก อิลลินอยส์ - เธอ
กาย เจอร์แมนจากเซนต์พอล มินนิโซต้า
- เธฮ - เจสซี่ ฮอลล์ มินนิโซต้า
- เธอล่ะ - จูลี่ แกฟเนอร์จากบังกอร์ รัฐเมน
หลุยส์ เมนโดซ่า ไมอามี่ ฟลอริด้า
เกร็ก โกล์ดเบิร์ก จากฟิลาเดลเฟีย
เลส เอเวอร์แมน มินนิโซต้า
- ฟุลตัน รี้ด มินนิโซต้า - ใช่แล้ว
รัส ไทเลอร์จากลอส แองเจลิส
ชาร์ลี คอนเวย์ มินนิโซต้า
เคน วูจากซานฟรานซิสโก
คอนนี่ มอนโร มินนิอาโปลิส มินนิโซต้า
อดัม แบงค์ มินนิโซต้า
ดเวยน์ โรเบิร์ตวัน ออสติน เท็กซัส
มิเชล แม็คเคย์ มินนิโซต้า
และฉันกอร์ดอน บอมเบย์ มินนิอาโปลิส มินนิโซต้า
เราคือทีมยูเอสเอ จากทั่วสารทิศของอเมริกา
- เรารวมกันเป็นหนึ่งเดียวเพราะอะไร - เพราะเราคือดั้กส์
- และดั้กส์จะบินไปด้วยกัน - ถูกต้องแล้วยาน
- และเมื่อเธอคิดจะแตกแยกจากกันไป - ดั้กส์จะบินไปด้วยกัน
- เมื่อพายุกระหน่ำเมฆหมอกบนฟากฟ้า - ดั้กส์จะบินไปด้วยกัน
และเมื่อไอ้โต้งขัน ฝูงวัววิ่งไปมาด้วยกัน
- โอเค - ดั้กส์จะบินไปด้วยกัน
และเมื่อทุกคนพูดว่าไม่มีทางสำเร็จ ดั้กส์จะบินไปด้วยกัน
เอาล่ะ ดั้กส์หน้าใหม่
และหน้าเก่าจะรวมเป็นหนึ่งเดียว ด้วยเครื่องหมายใหม่
และผมว่า ควรจะเป็นอะไรแบบนี้
เริ่มต้นพีเรียดที่ 3 นั่นทีมอะไรครับ
ทีมยูเอสเอเปลี่ยนชุดลงมาใหม่แล้วครับ
พวกเขาใส่เสื้อทีมที่มีโลโก้เป็ดครับ ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเย
เอาเลย
ทราบมาว่าไม่มีกฏ ห้ามเปลี่ยนชุดทีม
- นี่มันอะไรทุเรศที่สุด - ทีมเก่าของบอมเบย์ ชื่อว่าทีมดั้กส์ครับ
และตอนนี้ทีมยูเอสเอดั้กส์ ก็อยู่ในสนามแล้ว
แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เอาเลย ดั้กส์
เจอร์แมนส่งลูกให้วู วูส่งกลับไปให้เจอร์แมน
เจอร์แมนจ่ายให้คอนนี่ คอนนี่ซัดเข้าไปแล้วครับ
คอนนี่เคลื่อนไหวได้อย่างสวยงามจริงๆ ครับ
ทีมยูเอสเอไล่ตามมา 2 ประตูแล้วครับ
เราทำได้
ทีมยูเอสเอตามอยู่ 2 ประตูครับ
- โกล์ดเบิร์กเซฟลูกเอาไว้ได้ - ระวังหลังด้วย
เอเวอร์แมนเลี้ยงลูกขึ้นมาแล้ว เขาเสียลูกไปแล้วครับ
ไอซ์แลนด์ได้ลูกอีกครั้ง กุนนาร์ยิงเข้าไปแล้วครับ
เจ็บปวดมาก ทีมดั้กส์โดนนำ ห่างไปเป็น 5 ต่อ 2 แล้วครับ
ดูให้ดีนะ
- นี่ไม่ใช่เอ็นบีเอนะชาร์ลี - นี่เป็นแผนที่สุดยอดเลย
เอาเลยคาวบอย
นั่นแหละ ดเวยน์
การแข่งขันยังดำเนินต่อไป ในพีเรียดสุดท้าย
ทีมดั้กส์กำลังไล่ตีตื้นขึ้นมาติดๆ
ยังไงก็ตามเขายังตาม อยู่ 2 แต้มและเวลาใกล้จะหมดแล้ว
ลูกยังอยู่ในแดนของดั้กส์
เมนโดซ่าบุกเดี่ยวขึ้นมา เขาแทบจะบินเลยครับ
เข้ามาในแดนของไอซ์แลนด์แล้ว
- ฉันหยุดน่ะ - ยิงเลยหลุยส์
เข้าไปแล้วครับ
หลุยส์ เมนโดซ่ายิงเข้าไปแล้วครับ
ยิงได้ใน 2 นาทีเลยครับ
ทีมดั้กส์ตามอยู่แค่ประตูเดียว
5-4 เรายังมีโอกาส เราทำได้แน่
- รัส - ครับโค้ช
- แค่ 2 นาทีคิดว่าทำได้มั้ย - ไม่รู้ซิครับ
- เขาจ้องอัดผมอยู่ - ทำให้ได้นะ
ออกไป แยกออกไป
ขอเวลานอกๆ พวกเราเข้ามา
โกล์ดเบิร์ก เข้ามาฟังนะ
นี่คือแแผนของฉันนะ
พอเบอร์ 56 ลงมา ให้คนประกบเขา 3 คนเข้าใจมั้ย
ไป
เอาเลยดั้กส์
ไปเลย
เวลาในพีเรียดที่ 3 ใกล้จะหมดแล้วครับ
ทีมดั้กส์ได้ลูก แต่ก็ถอยกลับมาในแดนตัวเอง
ไม่ทราบว่าทำไมถึงไม่ขึ้นไป
เวลาใกล้จะหมดแล้ว ไอซ์แลนด์ก็นำอยู่
เจอร์แมนเลี้ยงอยู่ในแดนตัวเอง แล้วจ่ายให้เมนโดซ่า
เมนโดซ่าไปที่หลังประตู เริ่มต้นการเปิดฉากการบุก
เมนโดซ่าเขี่ยกลับไปให้โกล์ดเบิร์ก
เดี๋ยวนะครับ นั่นไม่ใช่โกล์ดเบิร์ก
- นั่นรัสนี่ - เอาไปเลยเพื่อน
จัดการมัน
ไทเลอร์ได้ลูกแล้วตั้งลูกขึ้นมา
- ไม่ - นั่นคือลูกทะลวงโกล
รัส ไทเลอร์ซัดลูกทะลวงโกล ตีเสมอได้แล้วครับ
เวลาหมดพอดีครับ
นั่นน้องผม น้องชายผม
ต้องตัดสินกันด้วยลูกโทษครับ
แต่ละทีมจะเลือกมา 5 คนดวลกันตัวต่อตัว
ไม่มีการรีบาวด์ ยิงได้ครบก่อนชนะ
จะเป็นการจบที่สวยมาก
กุนนาร์ นายต้องทำให้ได้นะ
ไป
จูลี่เธอมือไวกว่าจะรู้ทางเขาดี
หลอก 3 ชั้น ยิงถุงมือ เธอรู้ทางเขาแล้วจะทำได้
- ถ้าเขายิงข้างที่ถือไม้ล่ะ - เขาลีลามาก ยิงถุงมือแน่
ไม่ต้องลังเล ไปได้
น่าแปลกใจมากครับ บอมเบย์เปลี่ยนตัวใหม่
เขาส่งคอนนี่ลงไปแทนโกล์ดเบิร์ก เตรียมเผชิญหน้ากับกุนนาร์
- เอาให้อยู่นะคอนนี่ - ผมก็ไม่ทราบแผนของเขาเลย
ว่าทำไมส่งโกลที่ยังไม่ได้วอร์ม มาเผชิญหน้ากับดาวยิงสูงสุด
ในทัวร์นาเมนท์นี้
ถ้าจูลี่ เดอะแคท หยุดกุนนาร์ สตาห์ลได้
ทีมยูเอสเอก็จะชนะเลิศทันที
1..
2..
3..
ทีมดั้กส์ชนะแล้วครับ ทีมดั้กส์ชนะ
ไม่อยากเชื่อเลยครับ ทีมดั้กส์กลับมาได้ครับ
ไล่หลังทีมไอซ์แลนด์ จนพลิกกลับมาชนะจนได้
บอมเบย์มนุษย์ปาฏิหาริย์ จากมินนิโซต้าทำได้อีกแล้ว
กุนนาร์
เธอทำให้ฉันแพ้
กีฬามีแพ้มีชนะ
ไปจับมือกับเขาเถอะ
- เล่นดีมาก - เก่งมาก
- สนุกมากเพื่อน - เก่งมาก
ยอดมากนะ กัปตันดั้กส์
ขอบใจนะกุนนาร์
- แจ๋วมากโค้ช - ขอบใจนะวูลฟ์
แล้วเจอกันใหม่
มาเถอะดั้กส์กลับบ้านกันเถอะ
[THAI]